♪ ♪ ♪ ♪
(keys jingling) （鎖匙聲）
(door closes) （門關上）
(keys jingling) （鎖匙聲）
Oh, God! 天啊！
Carrie, no! Carrie，唔好！
(horn honking) （響號聲）
(horn honks) （響號聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Double lattes, hot and ready. 雙份拿鐵，熱辣辣準備好。
Hey, what do you do,sugar in this? 喂，你係咪要加糖落呢度？
Or yellow? 定係黃色嗰啲？
I have a better ideafor a wakeup call. 我有個更好嘅醒神方法。
♪ That love until we... ♪ ♪ 嗰份愛直到我哋... ♪
Coffee's gonna get cold. 咖啡就快凍喇。
Shut up. 收聲啦。
♪ Then fall apart... ♪ ♪ 然後散開... ♪
(phone ringing) （電話響）
That's my phone, isn't it? 係我電話，係咪？
Mm-hmm. 嗯哼。
Damn it! 頂！
Mmm. Better get that. 嗯。最好接咗佢。
Don't make me cuffyour other hand. 唔好逼我鎖埋你另一隻手。
That's good work, Detective. 做得好喎，探員。
(laughs) （笑）
I got to get it, okay? 我要接㗎，好唔好？
Oh! 噢！
(grunts, phone beeps on) （咕噥聲，電話開機聲）
Flack. Flack。
Yeah, go ahead. 係，講啦。
♪ ♪ ♪ ♪
Sure. Send it. 好。Send過嚟。
Homicideit? 兇殺案？
around the corner. 轉角位。
Some guy e-mailed a phototo the precinct tip line. 有人send咗張相去警署嘅舉報熱線。
Headquarters is forwarding itto me now. 總部而家轉發俾我。
(phone chirps) （電話響）
Oh. 噢。
You got to go. 你要走喇。
Yeah, huh? 係，係呀？
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
FLACK:His name's MarshallBaxter. He works here FLACK：佢叫Marshall Baxter，喺呢度做嘢。
at the theater'svocal studio. 喺呢個劇院嘅聲樂工作室。
Picture and address weree-mailed to the precinct's 張相同地址係經電郵send去警署嘅
anonymous tip line. 匿名舉報熱線。
Traced the IP addressto an internet cafe 追查IP地址係嚟自一間網吧
on the Upper West Side. 喺上西區。
Got a uni headed over there now. 已經派咗個警員過去。
Looks like he took a bulletto the chest. 睇嚟佢胸部中咗一槍。
No stippling or GSRaround the wound. 傷口周圍冇火藥殘留或燒灼痕跡。
Medium range. 中距離。
No sign of a gun. 冇發現槍械。
What kind of killerphotographs his crime 咩兇手會影低自己嘅罪行
and then e-mails it to the cops? 然後send俾警察？
A showoff. 一個鍾意炫耀嘅人。
Someone who thinks 一個覺得自己
he's smarter than us. 比我哋聰明嘅人。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
We're about to prove him wrong. 我哋就快證明佢錯。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS贊助
(siren blaring) （警笛聲）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
(three beeps) （三聲嗶）
86 degrees. 86度。
Puts TOD roughlyeight hours ago. 推斷死亡時間大約八個鐘前。
Right around midnight. 大概午夜左右。
Did you get anything? 你搵到啲咩？
No printsin the door handle. 門柄上冇指紋。
Looks like someone threw a punch 睇嚟有人打咗一拳
right into this wall. 落呢幅牆度。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
No bruises or lacerationson our vic's hands. 死者手上冇瘀傷或撕裂傷。
Killer took the photofrom right about here. 兇手大概喺呢個位影相。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
Hey, Mac,this is James Copeland. 喂，Mac，呢位係James Copeland。
He's the directorof the theater. 佢係呢個劇院嘅導演。
COPELAND:Said something happened? COPELAND：話有啲事發生？
What the hell? That's Marshall. 搞咩呀？呢個係Marshall。
Well, hang ona second there, bud. 喂，等陣先啦，老友。
(laughs)This is my theater. （笑）呢個係我嘅劇院。
Might be your theater,but it's my crime scene. 可能係你嘅劇院，但係呢個係我嘅案發現場。
COPELAND: Marshall Baxter COPELAND：Marshall Baxter
was our voice coach, 係我哋嘅聲樂教練，
and he also used that rehearsalspace for private lessons. 佢仲用嗰個排練室嚟教私人課程。
Who was here last nightaround midnight? 尋晚午夜左右邊個喺度？
Uh, nobody. We did a rehearsal 嗯，冇人。我哋排練咗
of Don Giovanni, 《唐喬望尼》，
7:00 to 10:00. 七點到十點。
Theater was empty by 11:00. 十一點前劇院已經冇人。
At a partywith some of our Wheractors.you? 同啲演員去咗派對。你呢？
Got home around 2:00. 大約兩點返到屋企。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Bruise on your handlooks recent. 你手上嘅瘀傷睇嚟好新。
Did you get thatat the party? 喺派對整到㗎？
Maybe you took a shotat the wall. 可能你打咗個拳落牆度。
Come on, James.Don't make me ask twice. 唔好咁啦，James。唔好要我問兩次。
Okay. Baxter parked in my spot 好。Baxter日日都泊我個位。
every single day. 我個位。有我個名㗎。
My spot. With my name on it. 所以你順便過嚟提醒吓佢？
So you dropped byto give him a general reminder. 我試過同佢講道理㗎。
I tried to be reasonablewith the guy. 只係有啲失控啫。
It just got a littleout of hand. 你又泊我個位。
You're parkedin my spot again. 移走你架車，唔係我就叫拖車嚟搞。
Move your car, or I'm gonna geta tow truck to do it for you. 你掂我架車，你就會泊喺傷殘人士位。
You touch my car, you're gonnabe parking in handicapped. （咕噥聲）
(grunts) （嘆氣）
(sighs) FLACK：咁，邊個會怪你？
FLACK:Well, who couldblame you? 喺呢個城市，一個泊車位值得殺人。
A parking spot in this city'sworth killing for. 係，但我冇殺佢。
True, but I didn't kill him. 我哋要Baxter啲客戶名單
We'll need a listof Baxter's clients 同所有喺度做嘢嘅人。
and everyone who works here. 喂，呢度冇人做呢件事。
Hey, nobody heredid this. 邊個會喺劇院開槍殺人？
Who's gonna shoot somebodyin a theater? 你有冇聽過一個叫John Wilkes Booth嘅人？
Did you ever hear of a guynamed John Wilkes Booth? （電梯鈴聲）
(elevator bell dings) 喂，警察搵到嗰部電腦同鍵盤
Hey, uh, the police locatedthe computer and keyboard 喺上西區嗰間網吧
from the Internet cafe 張相係由嗰度send出嚟。
on the Upper West Side where the photo was sent from. TAYLOR：搵到啲有用嘅嘢？指紋？DNA？
TAYLOR: Find anything we can use? Prints? DNA? ROSS：太多人用過，分唔到單一個體。
ROSS: Too many donors to isolate a single profile. 可能係兇手揀公眾地方send相嘅原因。
Could be why the killer e-mailedthe photo from a public place. 咁聰明，係咪？
That's smart, right? 噢，我...我...對唔住，我唔係
Oh, I-I... I'm sorry. I didn't 話佢聰明嘅意思。我係話，佢...
mean, like-like he's smartsmart. I mean, like, he's... 佢又蠢又聰明同...
he's dumb and smart and... 睇吓張相嘅變形指紋，
Look at the distortionfingerprint 睇吓你搵唔搵到
on the photo, see ifyou can figure out 係咩相機影嘅。
what kind of camera took it. 聰明。嗯，聰明。
Smart. Uh, s-smart. （高頻轉動聲）
(high-pitched whirring) （電腦響）
(computer chirps) 喂？
HHey.s? 我哋喺案發現場搵到嘅泥土
The dirt we found 係火山礫石。
at the crime scene-- 火山灰？
Lapilli tephra. 嚟自南太平洋某個地方。
Volcanic ash? 即係話應該唔係
From somewherein the South Pacific. 兇手鞋底帶入嚟。
Which means it probablywasn't tracked in 係，而我哋喺死者衫上搵到嘅頭髮
on the killer's shoes. 都唔係佢嘅。
Yeah, and it wasn't his hairwe found 係喜馬拉雅氂牛嘅毛。
on the victim's shirt, either. 用嚟做地毯、氈、刷。
It's from a Himalayan yak. 火山灰同氂牛毛。
Used to make rugs,blankets, brushes. 可能係做進出口生意嘅人
Volcanic ash and yak hair. 或者喺博物館做嘢，或者唔知仲有咩。
Could be looking at someonein the import/export business （電話響）
or works in a museum,or who knows what else. Taylor。
(phone ringing) 我即刻嚟（嗶）
Taylor. SID：Marshall Baxter嘅死因
I'll be right (beep) 係主動脈弓穿破導致失血過多，
SID:Marshall Baxter's COD 而且睇嚟
was exsanguination due to apuncture in the aortic arch, 我哋嘅兇手拎走咗子彈。
and it appears （電腦嗶聲）
our killer removed the bullet. 睇嚟佢用某種尖銳工具挖出嚟。
(computer beeping) 點解拎走子彈但留低其他痕跡？
Looks like he dug it out withsome kind of sharp instrument. SID：仲有啲嘢。
Why remove the bullet but leaveall that other trace behin? 根據你喺現場嘅死亡時間推斷，Sheldon，
SID:There's something else. 佢而家應該已經冇咗屍僵，但係你睇，
Based on your TOD 佢仲有。
at the scene, Sheldon, 咁即係話，屍體死後一定俾低溫影響過？
he should be out of rigorby now, but as you can see, HAWKES：我哋到場時案發現場係室溫，冇開冷氣。
he's not. SID：會唔會你嘅讀數
So, then, the body must havebeen exposed to cold postmortem? 有錯？冇冒犯意思。
HAWKES:Crime scene was room temp Sid，我double-check咗。
when we got there, no A/C. 肝臟溫度顯示佢係86度。
SID:Is it possible your reading 冇錯。
was off? No offense. 好。
Sid, I double-checked. TAYLOR：仲有一個可能性。
Liver temp put himat 86 degrees. 有人故意降低咗我哋死者嘅
There was no error. 體溫。
Okay. （相機快門聲）
TAYLOR:There's another option. ♪ ♪
Somehow, someone deliberatelylowered the body tep （嗶聲）
of our vic. （電腦響）
(camera shutter clicking) 喂，布魯克林撞擊者、
♪ ♪ 瀝青痕跡同機油有咩共同點？
(beeps) 全部都喺單車馬球比賽中搵到。
(computer chirps) 同普通馬球一樣，
Hey, what dothe Brooklyn Bruisers, 只係佢哋踩單車代替騎馬。
asphalt trace, and motor oilhave in common? 佢哋將呢啲卡放喺車輻度
They all are found in the gameof bike polo. 嚟識別自己
Same as regular polo, 喺場上嘅身份。
except they ride bikesinstead of horses. 上面個號碼係咩意思？我諗可能係
They put these cardsin the spokes 單車馬球同謀殺之間嘅聯繫。
to identify who they are 打去問吓。
on the court. （線路響）
What's with the numberon the I'm thinking that may be a link MAN：喂。
between bike polo and murder. 歡迎嚟到拒絕通話熱線。
Give it a ring. 你聽到呢個錄音訊息嘅原因
(line ringing) 係因為俾你呢個號碼嘅人
MAN:Hello. MAN:Hello.
Welcome to the RejectionCall Line. Welcome to the RejectionCall Line.
The reason you're hearingthis recorded greeting The reason you're hearingthis recorded greeting
is because the personwho gave you is because the personwho gave you
this phone number wants nothingto do with you. 呢個電話號碼唔想同你有任何關係。
To speak with a specialist 想同專家傾計
who will guide youthrough this hard time 佢哋會幫你渡過呢個難關
of heartache and pain,press 1. 傷心同痛苦嘅時候，請按1。
Okay. 好。
Hell of a way Call Line? 呢個熱線真係好鬼死正？
to give somebYeah.he slip, huh? 用嚟俾人食檸檬，係咪？
I guess our vic asked outthe wrong girl. 我估我哋嘅受害者撩錯女仔。
I'm not so sureit was our vic 我唔係好肯定係我哋嘅受害者
who got the brush-off. 俾人飛起。
A team photo of theBrooklyn Bruisers. Brooklyn Bruisers嘅球隊合照。
There's no Marshall Baxterin sight. 完全見唔到Marshall Baxter。
Huh. 吓。
Then who's #2? 咁邊個係2號？
(crowd shouting excitedly) （人群興奮叫喊）
MAN:Come on. You'reclear. Go ahead. 男人：嚟啦。你冇事。去啦。
Shoot! 射！
(players shouting indistinctly) （球員模糊叫喊）
(crowd cheering) （人群歡呼）
BONASERA:Uh, we'd like to borrowhim for a second. BONASERA：呃，我哋想借佢一陣。
Sure. 好。
This is him. 就係佢。
NopHow about this?im. 唔係。咁呢個呢？
This spoke card belong to you? 呢張輪圈卡係咪你㗎？
I don't, uh... 我唔，呃...
no, I don't...I don't think so. 唔係，我唔...我唔係咁認為。
You don't seem so sureabout that, #2. 你似乎唔係好肯定喎，2號。
Yeah, we found this 係，我哋搵到呢個
in a murder Look, I've never 喺一單謀殺案入面。喂，我從來都冇
seen that guy, and Idon't have a clue 見過嗰條友，我完全唔知
how he got my spoke card, okay? 點解佢會有我張輪圈卡，好未？
You just saidthat wasn't your spoke card. 你啱啱先話嗰張唔係你嘅輪圈卡。
You know,maybe we should take him in. 你知唔知，可能我哋應該帶佢返去。
No, no, just-just wait. 唔好，唔好，等陣先。
Just give me a second. Um... 俾我唞一唞。嗯...
Look, I've seen thisgirl around campus. 喂，我喺校園見過呢個女仔。
Chelsea University. Chelsea University。
The other day,I see her on the street. 前幾日，我喺街度見到佢。
I ask her for her number. 我問佢攞電話號碼。
She writes iton the back of my spoke card. 佢寫咗喺我張輪圈卡背面。
But I never calledher-- I swear. 但我從來冇打過俾佢——我發誓。
No, babe. 唔係㗎，寶貝。
I swear I never called her. 我發誓我冇打過俾佢。
Might want to buy hersome flowers. 可能你要買紮花俾佢。
Okay, but what doesall this have to do 好，但呢啲同相入面嗰個男人
with the man in the photo? 有咩關係？
After she gave me her number, that guy 佢俾咗電話號碼我之後，相入面嗰條友
in the picture comes running at me from across the street. 就由對面馬路衝過嚟。
He rips the card from my hand and starts 佢搶走我手上張卡，然後開始
yelling at me to stay away from his girlfriend. 鬧我，叫我遠離佢女朋友。
Stay the hell awayfrom my girlfriend. 遠離我女朋友，死開啦。
That girl-- what's her name? 嗰個女仔——佢叫咩名？
Odessa. Odessa。
I don't know her last name. 我唔知佢姓咩。
Look, all I knowis that she goes 喂，我只係知佢讀
to Chelsea Universityand she's hot. Chelsea University，同埋佢好索。
WhatAll right, Romeo.me? 做咩？好嘞，Romeo。
If you see her, you tell herwe're looking for her. 如果你見到佢，同佢講我哋搵緊佢。
No, as a matter of fact, 唔，不如咁啦，
why don't you give her my number? 你不如俾我個電話號碼佢？
(beeping) （嗶嗶聲）
(sustained electronic tone) （持續電子音）
Based on the lateralchromatic aberration, 根據橫向色差，
the e-mail photo 電郵入面張相
was taken with a Blackberry. 係用Blackberry影嘅。
Now, if I had the phonein front of me, 如果我有部電話喺手，
I could tell if the photowas taken with it. 我就可以話到俾你知張相係咪用佢影。
Without it... not so much. 冇部電話...就唔係咁得。
That the breakdown on theceramic chip we found 呢個係我哋搵到嘅陶瓷碎片
Yeah, foundtrace elements 嘅分析報告。係，搵到微量元素
of rubidium, strontium, 包括銣、鍶
and zirconium. 同鋯。
Looks like you got 睇嚟你個樣本
a lot ofbackground CO2 有好多背景二氧化碳
on tYeah, but it's notrve. 係，但唔係嚟自
the ceramic pieceitself. 塊陶瓷本身。
It's the ambient air 係嚟自試管入面
trappedinside the vial. 困住嘅周圍空氣。
The CO2 levelsat the crime scene 案發現場嘅二氧化碳濃度
were elevated somehow. 唔知點解偏高。
Dry ice. 乾冰。
That's what did it. 就係佢搞出嚟。
High levelsof CO2, 高濃度二氧化碳，
plus a decreasein body temperature, 加上體溫下降，
could be caused by dry ice. 可能係由乾冰造成。
Yeah, I, uh... yeah. 係，我，呃...係。
Dry ice. 乾冰。
Well, that wouldcertainly explain 咁就解釋到
why rigorwas prolonged. 點解屍僵會持續咁耐。
And why Sheldon'sTOD was off. 同埋點解Sheldon嘅死亡時間會錯。
And best of all,it would explain these 最緊要係，呢個解釋到
little reddiscolorations I found 我喺Baxter胸口搵到嘅
on Baxter's chest. 呢啲紅色變色。
First glance, Ithought dermatitis. 初初睇，我以為係皮膚炎。
Now I'm thinking contact burns. 而家我諗係接觸性燒傷。
One of science'smany ironies. 科學嘅其中一個諷刺。
Ice can burn. 冰都可以燒傷人。
Using dry ice,how long would it take 用乾冰，要幾耐先可以
to lower body tempfrom 98 to 86 degrees? 將體溫由98度降到86度？
SID: All right, with roughly 25 pounds SID：好，如果用大約25磅
packed around the core, 包喺身體核心周圍，
I would say less than three hours. 我估唔使三個鐘。
TAYLOR: And in that time, the icewould have sublimated into gas, TAYLOR：喺嗰段時間，乾冰會昇華成氣體，
leaving no sign it was ever there. 完全唔留低任何痕跡。
So, our killerwanted us to think 所以，我哋嘅兇手想我哋以為
the time of death was earlier 死亡時間比實際
than it actually was. 早咗。
TAYLOR: That's why he tipped us off TAYLOR：所以佢先會用匿名相片同地址
with the anonymous photo and address. 嚟通風報信。
He wanted to be surewe'd find the body 佢想確保我哋會喺效果消失之前
before the effects wore off. 搵到屍體。
Removing the bulletfrom the body, 由屍體入面拎走子彈，
manipulatingbody temperature. 操控體溫。
Why go through all that trouble? 點解要搞咁多嘢？
TAYLOR: We could be looking at someone TAYLOR：我哋可能係搵緊一個
with a background in forensics, 有法證背景嘅人，
someone who'd knowenough to be able 一個知道點樣
to manipulate the crime scene. 操控案發現場嘅人。
What does that say aboutthe yak hair, the volcanic ash, 咁氂牛毛、火山灰
and the ceramic chip? 同陶瓷碎片又點講？
That we can'ttrust them. 即係我哋唔可以信佢哋。
Could have all been leftbehind deliberately 可能全部都係刻意留低
for us to find. 等我哋去搵。
MESSER:All right,if that's true, MESSER：好，如果係真嘅，
how are we goingto determine which evidence 我哋要點樣決定邊啲證據
is real We can startplanted? 係真，邊啲係假？我哋可以開始
by asking ourselves,"What, if anything, 問自己：「呢啲嘢有咩
do all these thingshave in common?" 共同點？」
What connects them? 佢哋之間有咩連繫？
I think I know the connection. 我諗我知個連繫。
It's me. 就係我。
I was a guest lecturerat a forensics class 大約兩個月前，我喺Chelsea University
at Chelsea Universityabout two months ago. 做過法證課程嘅客席講師。
I used examplesfrom past cases 我用咗以前嘅案例
to show what it iswe do. 嚟示範我哋嘅工作。
And those exampleshave been duplicated 而呢啲案例全部
Every singleone of them. 都被複製咗出嚟。
It's all here in my syllabus. 全部喺我份教學大綱度。
Here you go. 俾你。
This, animal hair, 呢個，動物毛髮，
and this, geological matter, 同呢個，地質物質，
and this, inorganic compounds. 同呢個，無機化合物。
Now, I think the empty walletwas also staged 我諗個空銀包都係佈置出嚟
to make it look like a robbery. 扮成打劫。
Well, that eliminates everythingwe collected 咁即係我哋喺案發現場收集到嘅
at the crime scene. 所有嘢都冇用。
BONASERA:That's exactly the point. BONASERA：就係呢個意思。
The evidencewas designed to send us 啲證據係設計嚟誤導我哋
TAYLOR:And that leaves us TAYLOR：搞到我哋
with nothing we can be sure of. 冇一樣嘢可以肯定。
Remember the mummy we discoveredin the Varick Buildin? 記唔記得我哋喺Varick大廈發現嘅木乃伊？
Pauline Rayburn. Pauline Rayburn。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
ANGELL:We believeit's Pauline Rayburn. ANGELL：我哋相信係Pauline Rayburn。
Clothing fitsthe description 衣著同佢失蹤前
of the last thingshe was wearing 最後著嘅衫
before she went missingover three weeks ago. 吻合，佢失蹤咗超過三個星期。
TAYLOR: Killer positioned her next to the AC, TAYLOR：兇手將佢放喺冷氣機隔籬，
which created the artificial environment 製造咗一個人造環境
that mummified her. 令佢變成木乃伊。
Right. Now, I usedthat case to show 啱。我用咗呢個案例嚟示範
how environmental elementscan alter our estimation of TOD. 環境因素點樣影響我哋對死亡時間嘅估算。
BONASERA:As you can see, fluctuations BONASERA：正如你哋所見，
in temperature,humidity, and ventilation 溫度、濕度同通風嘅變化
can all affectthe body's natural rate 都會影響身體自然
of decomposition. 腐化嘅速度。
And Sara Jackson, 仲有Sara Jackson，
the modelwe found impaled 我哋喺Soho Regency酒店
at the Soho Regency Hotel. 發現被刺穿嘅模特兒。
(panting) （喘氣）
No. 唔好。
(screaming) （尖叫）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
We found a camel hairon her thigh. 我哋喺佢大脾搵到駱駝毛。
Camel hair? 駱駝毛？
What are camel hairs doingon our vic's thigh? 駱駝毛點會喺我哋受害者嘅大脾度？
BONASERA: So, the camel hair we found BONASERA：所以，我哋喺呢個受害者大脾
on this victim's thigh 搵到嘅駱駝毛
came from a photographiclens brush, 係嚟自相機鏡頭刷，
which led usto suspect 令我哋懷疑
a photographer. 係攝影師。
There's more:Lauren Redgrave was murdered 仲有：Lauren Redgrave被殺
because her neighborwanted her apartment. 係因為佢鄰居想要佢間屋。
Well, he put arsenic in her tea. 佢喺佢杯茶落砒霜。
But that's not how 但我哋唔係靠呢樣
we put him at the scene. 鎖定佢喺現場。
It was meteorite dust. 係隕石塵。
I used that exampleto show 我用呢個案例嚟示範
how even the mostout-of-context trace 就算係最唔關事嘅微量證據
can break a case. 都可以破案。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
But it's always arace against time. 但永遠都係同時間競賽。
We have to identify the context 我哋要喺鎖定疑犯之前
and originof the evidence 確定證據嘅背景
before we identifythe suspect. 同來源。
The longer it takes 越耐先
to name a suspect... 鎖定疑犯...
The harder it is to find him. 就越難搵到佢。
Stella, checkthe records Stella，查吓Chelsea University
at Chelsea University. 嘅記錄。
See if you can find a connection 睇下你可唔可以搵到關聯
between Marshall Baxterand one of your students. 喺Marshall Baxter同你其中一個學生之間
You know,the bike polo guy 你知啦，踩單車打馬球嗰條友
said that Baxterhad a girlfriend 話Baxter有個女朋友
at Chelsea University. 喺Chelsea大學
Odessa. Odessa
I don't know her last name. 我唔知佢姓乜
Odessa. Odessa
If she was one ofyour students, 如果佢係你其中一個學生
she just moved to the topof the suspect list. 佢而家就變成頭號嫌疑犯
Sheldon, swing byBaxter's apartment. Sheldon，去Baxter嘅公寓睇下
Look throughhis personal effects. 搵下佢嘅私人物品
Maybe you can makea connection that way. 可能咁樣可以搵到啲關聯
Okay. 好
Danny, we'll stay withthe evidence we have. Danny，我哋繼續跟進現有嘅證據
MESSER:Yeah, 'causeeven if it MESSER：係，因為就算
was planted, he had to get itfrom somewhere. 係被人擺落去，佢都要從某個地方攞到
We know he used large quantities 我哋知道佢用咗大量
of dry ice. 乾冰
I'll sOkay.there. 我喺嗰度開始
ANGELL:Mr. Copeland, who elsehas access to the dry ice? ANGELL：Copeland先生，仲有邊個可以用到啲乾冰？
Dry ice? 乾冰？
The thing that makesthat white smoky stuff. 就係整到白色煙霧嗰啲嘢
I know this may be outof your wheelhouse, 我知呢樣嘢可能唔係你嘅專業範圍
but we're doinga little opera by Mozart. 但我哋而家排緊莫扎特嘅歌劇
It's called Don Giovanni. 叫《唐·喬望尼》
Now, there's a scene in thatthat requires fog. 入面有一場戲需要煙霧效果
Watch the attitude,Mr. Copeland. 注意你嘅態度，Copeland先生
The cemetery scenewith Commendatore. 就係墓地場景，同Commendatore嗰場
Look, I'll admit it. 我認啦
I-I didn't care for Marshall. 我唔鍾意Marshall
He was a stubborn,moody, self-centered hack. 佢係個固執、情緒化、自私嘅庸才
Nobody here liked him. 呢度冇人鍾意佢
Why do you keepcoming back to me? 點解你成日返嚟搵我？
ANGELL:Because you punched ANGELL：因為你打穿咗
a hole in his wall; 佢牆上一個窿
you were herethe night of the murder; 兇案嗰晚你喺度
and you had accessto the crime scene. 而且你可以接觸到案發現場
Now, I know it's outof your wheelhouse, 我知呢樣嘢唔係你嘅專業範圍
but to us,that makes you a suspect. 但對我哋嚟講，咁就令你成為嫌疑犯
I already told youI was at a party. 我已經講過我去咗個派對
We now have evidencethat Baxter was murdered 我哋而家有證據顯示Baxter被殺
several hours laterthan we originally thought. 比原先估計遲咗幾個鐘
Where were you at 5:00in the morning? 朝早五點你喺邊度？
Nursing a hangoverfrom that party. 喺派對飲醉咗宿醉緊
Can anyone verify that? 有冇人可以證明？
Yeah, my cat. 有，我隻貓
That wouldn'thappen to be 唔會啱啱好係
a Blackberry,would it? 部Blackberry掛？
ANGELL:'Cause someone ANGELL：因為有人
took a photo of our vicafter they put a bullet in him. 喺受害者中槍之後影咗張相
Maybe that someone was you. 可能嗰個人就係你
That's insane. 痴線
I hope you have someonechanging Fluffy's litter box, 我希望你有人幫手換毛毛嘅貓砂
'cause if you're lying,you'll be 因為如果你講大話，你會
going away for a while. 坐好一排監
I got you a copyof your class roster. 我幫你拎咗份學生名單
I don't see anyonenamed Odessa on it. 上面冇見到有人叫Odessa
Doesn't meanshe didn't take the class. 唔代表佢冇上過堂
A lot of students audit 好多學生旁聽
without even botheringto register. 連註冊都懶得做
I keep trying to rememberthe faces, and I just can't. 我一直諗返啲樣，但係諗唔起
It's all such a blur. 全部都矇查查
Well, if it's any consolation, 如果咁樣可以安慰到你
I have been doing this... 我做呢行...
for over 30 years. 超過三十年
You never remember the faces. 你永遠都唔會記得啲樣
Well... 嗯...
maybe a few. 可能記得幾個
(chuckling) （笑）
It's just(door opening) to think 只係諗起
that someone would attendone of my lectures 有人會嚟聽我嘅講座
just to learn howto get away with murder. 就係為咗學點樣殺人唔使負責
What students take awayfrom a class 學生喺課堂上學到啲乜
is up to them, Stella. 係佢哋自己嘅事，Stella
You cannotblame yourself. 你唔可以怪責自己
You are a gifted teacher. 你係個好有天份嘅老師
That's why I convinced you 所以當初我先說服你
to do the lecturein the first place, remember? 去做呢個講座，記得嗎？
I should really let you go. 我真係要放你走啦
(speaking Greek) （講希臘話）
HAWKES:Looks like Baxter HAWKES：睇嚟Baxter
was a real packrat. 真係個收垃圾嘅
You think this is bad,you should see Adam's place. 你覺得呢度亂，應該睇下Adam嘅地方
Maybe there's something here 可能呢度有啲嘢
that can tell uswhy somebody wanted him dead. 可以話畀我哋知點解有人想佢死
Phone bill... 電話單...
receipts, mail. 收據，信件
(sirens wailing in distance) （遠處警笛聲）
♪ ♪ ♪ ♪
You find something? 你搵到嘢？
Maybe. 可能
All these photos 呢啲相
are the same two women. 都係同兩個女人
Looks of things, I don't think they knew they werebeing photographed. 睇嚟，我唔覺得佢哋知道自己俾人影咗相
Mmm. 嗯
More likesurveillance photos. 似係監視相多啲
Like they were being watched. 好似俾人監視緊
You thinking whatI'm thinking? 你諗緊同我一樣嘅嘢？
Could be Marshall Baxter'sa stalker. 可能Marshall Baxter係個跟蹤狂
And these couldbe his victims. 而呢啲可能係佢嘅受害者
I'll run 'em through NCIC, 我會喺NCIC查下
see if anyone fileda complaint. 睇下有冇人報過案
All right. 好
(siren wailing) （警笛聲）
(phones ringing) （電話響）
Hey. 喂
Well, you were right. 你啱咗
Baxter was arrested Baxter俾人拉過
four years agoin Providence, Rhode Island 四年前喺羅德島普羅維登斯
for aggravated assault. 因為嚴重傷人
Sounds like stalking to me. 聽落似跟蹤
Ah, he got slapped with fivedays of community service 佢只係判咗五日社會服務令
And that didn't seemder. 似乎冇
to slow him down.He was arrested again 阻止到佢。一個禮拜後佢又俾人拉
a week later for criminalcontempt in the first degree. 因為一級藐視法庭
Okay, so he must have violatedthe restraining order. 咁佢一定係違反咗禁制令
And for that, the judgegave him eight days in jail. 為咗呢樣，法官判咗佢八日監
Eight days. 八日
Hell Problem isrent. 問題係
although stalkingmay be a crime, 雖然跟蹤係犯法
the things stalkers doare perfectly legal. 但係跟蹤狂做嘅嘢完全合法
You know,there's no laws 你知啦，冇法律
against taking pictures, sendinge-mails, or using the phone. 禁止影相、send email或者打電話
Yeah, but it's just wrong. 係，但係咁做就係唔啱
People have the rightto walk down the street 人有權行街
Hey, I spende. 喂，我每日
every day of my lifetrying to fix that. 都喺度嘗試改變呢樣嘢
I know. 我知
We put away the bad guys,but what about the victims? 我哋拉咗壞人，但受害者呢？
Who fixes them? 邊個去修復佢哋？
My ex-girlfriend, Kiera--perfect example. 我前女友Kiera就係個好例子
She was raped. 佢俾人強姦
And afterwards,everything changed. 之後，一切都變咗
She was afraid, cautious. 佢好驚，好小心
She lost a part of herself. 佢失去咗一部分自己
And then I lost her. 然後我失去咗佢
Sorry about that. 節哀順變
We know who filed the complaintagainst Baxter? 我哋知唔知邊個報案告Baxter？
No, not yet. 未，仲未知
I gotta call into Providence PD. 我要打去普羅維登斯警局
I'm just waitingto hear back 等緊佢哋回覆
on a name. 個名
Let me knowas soon as you hear something. 一有消息就話畀我知
Yeah. 好
(car horns honking) （汽車響號）
HAWKES:Her name'sCarrie Langdon. HAWKES：佢叫Carrie Langdon
She filed arestraining order 佢申請咗
against Baxter four years agoin Rhode Island. 禁制令告Baxter，四年前喺羅德島
Could she have been oneof Stella's forensics students? 佢會唔會係Stella其中一個鑑證科學生？
She's not our killer, Mac. 佢唔係兇手，Mac
Carrie committed suicideabout six months ago. Carrie大約六個月前自殺咗
It's not a totalwash, though. 不過唔係完全冇用
Accordingto Rhode Island police, 根據羅德島警方
her brother recently fileda lawsuit against them. 佢阿哥最近告咗佢哋
For failure to protect. 因為冇保護佢
He blames themfor his sister's suicide. 佢怪警方導致佢妹自殺
Carrie! No! Carrie！唔好！
Maybe he decided to finishwhat the law couldn't. 可能佢決定做法律做唔到嘅事
♪ ♪ ♪ ♪
The lawsuit won't bringmy sister back. 打官司唔會令到我妹返生
But maybe it'll changethe system. 但可能可以改變個制度
Protect other women. 保護其他女人
Mr. Langdon, I'm sorry. Langdon先生，我好遺憾
I know thatyour sister's suicide 我知你妹自殺
must be a terrible weightto I don't 一定好難受...我唔
think of it as suicide. 覺得係自殺
I think of it as murder. 我覺得係謀殺
Carrie might have jumpedoff the ledge, Carrie可能係跳落去
but Marshall Baxterput her there. 但係Marshall Baxter迫佢咁做
According to thisrestraining order, 根據呢個禁制令
Baxter began stalkingyour sister four years ago. Baxter四年前開始跟蹤你妹
Carrie took a voice lessonfrom him. Carrie同佢上過一堂聲樂課
And somehowin his twisted mind, 喺佢扭曲嘅思想入面
that meant she washis girlfriend. 咁就代表佢係佢女朋友
I convinced her to file that. 我勸佢申請呢個禁制令
Thought it wouldscare him off. 以為可以嚇走佢
But I was wrong. 但我錯咗
It made it worse. 反而搞到更差
He started threatening her. 佢開始威脅佢
She was terrified 佢好驚
to go outside,to answer her phone. 唔敢出街，唔敢接電話
And how long that go on for? 咁持續咗幾耐？
Two years. 兩年
And then one day.it suddenly stopped. 然後有一日，突然停咗
It was like a miracle. 好似奇蹟咁
He was gone. 佢消失咗
Carrie could breathe again. Carrie終於可以抖氣
She could live her life 佢可以過返正常生活
without having to lookover her shoulder. 唔使成日回頭望
That's what I thought anyway. 我當時係咁諗
Till she jumped. 直到佢跳落去
Carrie! Carrie！
No! 唔好！
She never recoveredfrom the stalking. 佢從來冇從跟蹤嘅陰影中恢復
The cops claimedthey couldn't arrest Baxter 警察話佢哋拉唔到Baxter
until he committedan act of violence. 除非佢做出暴力行為
An act of violence? 暴力行為？
What do you call destroyingsomeone's soul? 咁摧毀一個人嘅靈魂叫乜？
Some would call it motive. 有人會話呢個叫動機
I wondered why you came 我仲諗緊你點解要專登
all the way up herefrom New York City 由紐約市上嚟
to discuss a suicide. 討論單自殺案。
I thoughtabout killing Baxter. 我諗過殺咗Baxter。
I admit it. 我認。
Didn't have the guts, I guess. 不過我諗我冇膽。
Then you won't mind telling mewhere you were last night? 咁你唔介意話畀我聽尋晚喺邊度？
At a restaurant opening herein Providence. 喺Providence呢度間餐廳開幕。
Spent the night 成晚都喺
at my girlfriend's. 我女朋友屋企。
Did you ever take a classor attend a lecture 你有冇上過堂或者聽過講座
at Chelsea University 喺Chelsea University
in New York? 紐約嗰間？
We're done here. 我哋問完喇。
I haven't 我冇
set foot inside a school 踏入過學校
since Carried graduatedfive years ago. 自從Carrie五年前畢業之後。
Now, if you're goingto arrest me 如果你要拉我
go ahead; otherwise 就拉啦；如果唔係
you can contact my attorney. 你可以搵我律師。
Mr. Langdon... Mr. Langdon...
I am truly sorryfor your loss. 我好遺憾你嘅損失。
I have a sister, too, so. 我都有一個家姐，所以。
Don't ever take thatfor granted. 唔好當係理所當然。
(siren wailing) （警笛聲）
(car horns honking) （汽車響號）
Okay, thanks. 好，唔該。
That was Adam. 係Adam。
James Copeland's Blackberry James Copeland嘅Blackberry
did not take the photothat was e-mailedto the tip line. 冇影到嗰張電郵去舉報熱線嘅相。
He's off the hook. 佢冇嫌疑。
Along with all the studentsthat registered for my lecture. 連同所有註冊咗我講座嘅學生。
I tracked down all 19 of them. 我搵晒佢哋19個人。
I take it you couldn't tieany of them to Baxter. 我估你冇辦法將佢哋同Baxter扯上關係。
Not one, but I did findsomething else. 一個都冇，但我搵到啲其他嘢。
Manhattan NaturalHistory Museum. Manhattan Natural History Museum。
It's right next toChelsea University. 就喺Chelsea University隔籬。
This catalog 呢本目錄
have something to dowith your forensics lecture? 同你嘅法證講座有冇關係？
Indirectly, yes.Uh... 間接有。呃...
turn to page 32. 揭去第32頁。
Museum gift shop sells 博物館禮品店有賣
souvenirs of volcanic ashfrom Hawaii. 夏威夷火山灰嘅紀念品。
Mm-hmm. Keep going. 嗯哼。繼續。
Gold ceramic bowlsfrom Thailand. 泰國金色陶瓷碗。
Just like the ceramicchip we found. 同我哋搵到嘅陶瓷碎片一樣。
Any chance the museum also has 博物館會唔會有
a Himalayan animal exhibit? 喜馬拉雅動物展覽？
with real hair. 有真毛嗰種。
Angell's on her way there now. Angell而家去緊嗰度。
She's going to go to talk tosome of the museum employees 佢會去同啲博物館員工傾
and check into recentcredit card purchases. 同埋查吓最近嘅信用卡交易。
We've got evidence from the fourcorners of the world, 我哋有來自世界四個角落嘅證據，
and all the killer had to do wasgo up to 77th Street to get it. 而個殺手只需要去77街就攞到。
(elevator bell dinging) （升降機鈴聲）
DYo. DYo。
Boston PD just called.A woman up there Boston警察局啱啱打嚟。嗰邊有個女人
named Dana Melton fileda restraining order 叫Dana Melton申請咗禁制令
against Baxter. 針對Baxter。
Was she at Stella's class? 佢有冇喺Stella嘅課堂度？
Uh, wasn't registered, 冇註冊，
but Boston's tryingto locate her now. 但Boston而家喺度搵緊佢。
But in themeantime, 但與此同時，
we can log on to their Web site 我哋可以登入佢哋嘅網站
and download the case file, 下載個案件檔案，
and an MP3 of her statement. 同埋佢口供嘅MP3。
they got everythingbut the chowder. 佢哋乜都有，就差碗周打蜆湯。
(chuckles) （笑）
Here we go. 嚟喇。
Dana Melton. Dana Melton。
She filed the firstrestraining order 佢兩年前申請咗
two years ago. 第一個禁制令。
Click on her audio file thereupper right-hand corner. 㩒佢右上角嗰個音頻檔案。
When I was 17,I won a radio contest 我17歲嗰陣，贏咗個電台比賽
for a song I wrotein high school. 用我高中寫嘅一首歌。
I got a demo CD, had some labelsinterested in me. 我整咗隻示範CD，有啲唱片公司對我有興趣。
Then about two years ago, 然後大約兩年前，
I took a few voice lessonsfrom Marshall Baxter, 我同Marshall Baxter上咗幾堂聲樂課，
and it all fell apart. 一切就崩潰咗。
He started sending meletters, postcards, 佢開始寄信、明信片畀我，
e-mails, calling me. 電郵、打電話畀我。
Seven to 80 times a day. 一日七到八十次。
No. you imagine livinglike that? 唔係，你諗吓咁樣生活？
Sounds like Carrie Langdon'sstory. 聽落似Carrie Langdon嘅故事。
Carrie took a voice lessonfrom him. Carrie同佢上過一堂聲樂課。
He started threatening her. 佢開始威脅佢。
She was terrified to go outside,to answer her phone. 佢驚到唔敢出街，唔敢聽電話。
Hopefully this one hasa different ending. 希望呢個會有唔同嘅結局。
Yeah. 係。
Let see whatelse we got. 睇吓仲有咩。
I've seen her picturebefore. 我以前見過佢張相。
Hold on a minute. 等陣。
Is this thesame woman? 係咪同一個女人？
The hair's different,but the eyes, 頭髮唔同，但對眼，
the nose, the face. 個鼻，塊面。
Looks like the same woman to me. 我睇似係同一個女人。
TAYLOR:If it is the same woman, TAYLOR：如果係同一個女人，
she just became a personof interest. 佢就變成咗嫌疑人。
We got anBoston PD 我哋有Boston警察局
can't track her down and I can'tfind her in Social Security 搵唔到佢，我喺社會保障
or any oneof our regular databases. 或者任何常規數據庫都搵唔到佢。
Not on any mailing lists,no credit cards. 冇喺任何郵寄名單，冇信用卡。
She was being stalked. 佢俾人跟蹤。
She probably didn't wantto be found. 佢可能唔想俾人搵到。
I don't blame her. 我唔怪佢。
I mean, being huntedlike that, 我意思，俾人咁樣追蹤，
someone watchingyour every move. 有人睇住你每個動作。
FLACK:This Baxter'sa sick pup. FLACK：呢個Baxter真係變態。
I spoke to Carrie Langdon'sbrother. 我同Carrie Langdon嘅哥哥傾過。
He saidthat she met Baxter once, 佢話Carrie見過Baxter一次，
and he was convincedthat she was his girlfriend. 而佢就認定咗佢係佢女朋友。
Hey, that's funny,'cause 喂，咁好笑，因為
the bike polo playersaid Baxter referred to Odessa 單車馬球手話Baxter都係咁樣形容Odessa
in that same way. 用同一種方式。
As his girlfriend. 話係佢女朋友。
You stay the hell awayfrom my girlfriend. 你遠離我女朋友。
Odessa. Odessa。
TLast time you guyssaid that. 上次你哋咁講，
it cost memy girlfriend. 搞到我冇咗女朋友。
This is a homicideinvestigation, 呢單係謀殺調查，
not a dating service. 唔係婚姻介紹所。
See this girl?Do you recognize her? 見到呢個女仔未？你認唔認得佢？
Yeah, that's Odessa. 認得，係Odessa。
You're sure about that? 你肯定？
Positive. 肯定。
All right,we need you 好，我哋需要你
to tell us everything you knowabout her. 話畀我哋知所有關於佢嘅嘢。
There's not much to tell.I barely know her. 冇咩好講。我幾乎唔識佢。
Okay, do you know what classesshe was taking at Chelse? 好，你知唔知佢喺Chelsea上緊咩堂？
Did she ever say 佢有冇講過
where she liveNo.job, anything? 佢住邊？做咩工？任何嘢？
Look, I rememberher saying 喂，我記得佢講過
somethingabout a singing gig once. 一次唱歌嘅演出。
Didn't say where. 冇講邊度。
Look, guys,can I go now? 喂，各位，我走得未？
Yeah. a match. 係，吻合。
Go ahead. 走啦。
DANA:He follows me everywhere. DANA：佢跟住我去邊。
Won't leave me alone. 唔放過我。
I go to the bookstore. 我去書店。
He's there. 佢喺度。
I go out to lunchwith my friends; 我同朋友出去食午餐；
he's, he's atthe next table. 佢，佢喺隔籬枱。
Last week I came home and hewas in front of my apartment. 上星期我返屋企，佢喺我公寓前面。
I even had to quit my job 'causehe kept following me ther. 我甚至要辭職，因為佢成日跟住我去嗰度。
Gavin Skidmoreconfirmed Gavin Skidmore確認咗
that Dana Melton and Odessaare the same person. Dana Melton同Odessa係同一個人。
Please tell meyou can do something. 求你話畀我聽你可以做啲嘢。
Anything, please, I... 任何嘢，求吓你，我...
What is that? 呢個係咩？
It's Melton's taped statementto Boston PD. 係Melton向Boston警察局嘅錄音口供。
Play it again. 再播一次。
(typing) （打字聲）
Please tell meyou can do something. 求你話畀我聽你可以做啲嘢。
Anything, please, I... 任何嘢，求吓你，我...
I don't know how to stop him. 我唔知點樣阻止佢。
I know that voice. 我認得把聲。
When you walk intoa crime scene, how can you tell 當你行入犯罪現場，你點樣判斷
BONASERA:Good question.s? BONASERA：好問題。
You should certainly process 你當然要處理
anything that looks out of place 任何睇落唔對路嘅嘢
or thingsthat are close 或者靠近
to the victim's body. 受害者身體嘅物品。
Now, sometimesevidence can point you 有時證據可能引導你
towards the wrong killer 去錯嘅兇手
or no killerat all. 或者根本冇兇手。
ItYou sure?. 你肯定？
Yeah, I mean, call her 係，我意思，叫佢
Dana, Odessa,whatever. Dana又好，Odessa又好。
I recognizeher voice. 我認得佢把聲。
She was in my class. 佢上過我堂。
She must have auditedthe course. 佢一定係旁聽咗個課程。
So Dana Melton changedher name to Odessa 所以Dana Melton改名叫Odessa
and moved from Boston toManhattan to start a new life. 由波士頓搬去曼哈頓重新開始。
Baxter followed her here,started stalking her again, Baxter跟咗佢過嚟，又再開始跟蹤佢，
but this time,instead of turning 但今次，佢冇
to law enforcement for help, 搵執法機構幫手，
she took mattersinto her own hands. 而係自己解決。
She killed him. 佢殺咗佢。
And I taught her how. 而我教咗佢點做。
(siren wailing, horn honking) （警笛聲，響號聲）
We distributed her phototo every airport, 我哋將佢嘅相派發晒去每個機場，
train station,and bus terminal, 火車站同巴士總站，
but I think we have enoughto start with right here. 但我覺得我哋喺呢度已經有足夠嘢開始。
Mac, we got nothingbut a Dana Melton in Boston Mac，我哋只得波士頓嘅Dana Melton
who became an Odessain New York 變成紐約嘅Odessa
and a bunch ofwhacked-out evidence. 同一堆亂七八糟嘅證據。
We have tostop looking 我哋要停止
at Marshall Baxter as a victim 將Marshall Baxter當成受害者
and start seeing him as a perp. 而開始將佢當成罪犯。
Lucky for us, hewas a pack rat, 好彩嘅係，佢係個儲物狂，
so let's start with thereceipts and paperwork 所以我哋由喺佢公寓搵到嘅
we found inhis apartment. 收據同文件開始。
Baxter was stalkingOdessa, Baxter喺度跟蹤Odessa，
which means he wentwhere she went. 即係佢去咗佢去嘅地方。
All right, 好，
so we use Baxter's receipts 所以我哋用Baxter嘅收據
to create a geographical profileof his movements. 嚟建立佢活動嘅地理輪廓。
Which hopefully leadsus to Odessa herself. 希望可以帶我哋搵到Odessa本人。
TAYLOR:We know he livedin Chelsea. TAYLOR：我哋知佢住喺Chelsea。
Anything outside that areacould be his stalking zone. 呢個範圍以外嘅地方，可能係佢嘅跟蹤地帶。
We already have afew known variables. 我哋已經有幾個已知變數。
We know that Odessa tookStella's course 我哋知道Odessa喺車路士大學
at Chelsea University. 讀過Stella嘅課程。
That's 86th and Amsterdam. 即係86街同阿姆斯特丹大道交界。
Internet caféat 73rd and Columbus, 73街同哥倫布大道交界嘅網吧，
where she e-mailedthe photo. 佢喺嗰度用電郵寄咗張相。
MESSER:Here's something. MESSER：有啲發現。
Looks like Baxter had lunchtwice last week 睇嚟Baxter上個禮拜去咗兩次午餐，
at Tresoro Café,which is on 95th 喺95街同西區大道交界
and West End. 嘅Tresoro Café。
It's nowherenear his home. 離佢屋企好遠。
Follow the hunter,find the prey. 跟住獵人，就搵到獵物。
♪ ♪ ♪ ♪
MAN: Odessa Shaw-- been living here 男人：Odessa Shaw——喺度住咗
going on a year. 差唔多一年。
Keeps to herself mostly. 佢多數自己一個。
Said some loonywas stalking her. 話有個傻佬跟蹤佢。
She ever have any troublewith him here? 佢喺度有冇俾佢搞過麻煩？
We got a doorman 24/7. 我哋有24小時嘅看門人。
They get paid to head offthat kind of trouble. 佢哋收人工就係為咗阻止呢啲麻煩。
(knocking) （敲門聲）
Odessa. Odessa。
NYPD. 紐約警察。
Dana Melton, Dana Melton，
open up. 開門。
She paid extrafor these deadbolts. 佢俾多咗錢裝呢啲防盜鎖。
Well, I can't say thatI like what she's done 嗯，我唔可以話我鍾意佢搞成咁
with the place. 呢度。
When did she move out? 佢幾時搬走㗎？
I didn't know she did. 我唔知佢搬咗。
Come to thinkof it, 諗返轉頭，
her mail's been piling up. 佢啲信堆咗好多。
TAYLOR:Let's go. TAYLOR：走啦。
I'll go talk to the doorman. 我去同看門人傾下。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
(sighs) （嘆氣）
Junk mail, local newspapers, 垃圾郵件、本地報紙、
restaurant menus. 餐廳餐牌。
Did you find her? 你搵到佢未？
Her apartment is cleaned out,no forwarding address. 佢間屋清晒，冇留低轉寄地址。
Here's a bank statementand something 呢度有張銀行月結單同埋
from her dry cleaners maybe. 可能係乾洗店嘅嘢。
No, the bank's gotto be closed by now. 唔得，銀行應該收咗門。
"As a valued customer,save ten percent 「作為尊貴客戶，下次光顧
on your next visit." 可享九折優惠。」
Dry cleaners may still be open;I'm gonna head over there. 乾洗店可能仲開緊；我去嗰邊睇下。
See if Flack got anythingfrom the doorman 睇下Flack喺看門人度
on youOkay. out. 有冇問到嘢。好。收線。
Mac, you better takea look at these. Mac，你最好睇下呢啲。
"They tell meyou're afraid of me. 「佢哋話你驚我。
"How can that be? 點會咁㗎？
"I would neverhurt you, Dana. 我永遠唔會傷害你，Dana。
"I'll never let you go. 我永遠唔會放你走。
"You think you have a new life? 你以為你有新生活？
"You won't have it much longerif you keep ignoring me. 如果你繼續唔理我，你唔會有好日子過。
That's a promise." 我講真㗎。」
15 and counting. 第15封，仲有更多。
Here's another one. 呢度仲有一封。
"You're not running awayfrom me again. 「你唔會再走甩㗎。
I saw youwith those moving boxes today." 我今日見到你搬紙箱。」
Moving boxes. 搬紙箱。
(dials phone) （撥電話）
If we're lucky, the box company 如果好彩，搬屋公司
may have movedher as well. 可能幫佢搬過屋。
Could give us an address. 或者會俾到個地址我哋。
Nearest one'saround 74th and Broadway. 最近嗰間喺74街同百老匯大道附近。
"You are mine, bitch,and that's final." 「你係我嘅，八婆，冇得傾。」
Nobody has the right to do thisto another person, nobody. 冇人有權咁對另一個人，冇人。
Let's swing by that box company. 我哋去嗰間搬屋公司兜個圈。
HAWKES: What do you think HAWKES：你覺得
our chances areshe's still in the city? 佢仲喺市區嘅機會有幾大？
She was smart enough tomove out of her apartment 佢夠醒目搬離間屋，
Probably smart enoughto leave town as well. 應該都夠醒目離開呢個城市。
PaSheldon, sometimes 但Sheldon，有時
the line isn't as clearas we'd like it to be, 條界線唔係我哋諗咁清楚，
but it's still there,and Odessa crossed it. 但始終存在，而Odessa踩咗過去。
She had a choice. 佢有得揀。
Yeah. Suicide or murder. 係。自殺或者謀殺。
Mac, come take a lookat this flyer. Mac，過嚟睇下呢張傳單。
One of the photos Baxter屋企其中一張相
in Baxter's apartmentwas taken 係喺呢棟大廈
right outsidethis building. 出面影嘅。
"Live music 「每晚
nightly." 現場音樂。」
The bike polo player said 單車馬球手話
Odessa had a singing gigsomewhere. Odessa喺某度有唱歌表演。
Jersey. 新澤西。
♪ My heart feels like a circus ♪ ♪ 我心好似馬戲團 ♪
♪ Too much to take in ♪ ♪ 太多嘢要承受 ♪
♪ It's hard to lose love ♪ ♪ 失去愛情好難 ♪
♪ You were my best friend ♪ ♪ 你係我最好嘅朋友 ♪
♪ So I walk this ♪ ♪ 所以我行緊呢條 ♪
♪ High wire ♪ ♪ 鋼線 ♪
♪ Alone tonight ♪ ♪ 今晚一個人 ♪
♪ That way it won't hurt ♪ ♪ 咁樣就唔會 ♪
♪ So much ♪ ♪ 咁痛 ♪
♪ When we say good-bye ♪ ♪ 當我哋講再見 ♪
♪ That way ♪ ♪ 咁樣 ♪
♪ It won't hurt so much ♪ ♪ 就唔會咁痛 ♪
♪ When we say good-bye. ♪ ♪ 當我哋講再見 ♪
(music stops) （音樂停）
(applause) （掌聲）
(cheering and whistling) （歡呼同口哨聲）
Dana Melton. Dana Melton。
(heart beating) （心跳聲）
What happens now? 而家點算？
I think you knowthe answer to that. 我諗你知道答案。
You could just let me walkout of here, please. 你可唔可以就咁放我走，求下你。
You don't knowwhat I've been through. 你唔知我經歷過啲乜。
I was so scared. 我好驚。
I tried to start overto change everything. 我想重新開始，改變一切。
I knowyou don't understand, 我知你唔明，
not really. 真係唔明。
I do understand, Dana. 我明㗎，Dana。
I understand it all, but Ihave to arrest you anyway. 我全部明晒，但我都要拉你。
It's the toughestpart of my job. 呢個係我份工最難嘅部分。
I thoughtI did everything right. 我以為我做晒所有嘢。
(grunts) （哼聲）
You came very close. 你差啲就得㗎喇。
You had a good teacher. 你有個好老師。
You left no prints, 你冇留低指紋，
no DNA, no witnesses. 冇DNA，冇目擊者。
Just circumstantialevidence. 得啲間接證據。
In fact, without aformal confession, 事實上，如果冇正式認罪，
it will be very hardto win a conviction. 好難定罪。
Let's go. 走啦。
Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org